初到上海“话”不同
初到上海,话乍听上海话,上海当然会觉得很不同。不同澳门六仔系统出租开发
作为一名外省人——而且是话千里之外的外省——初到上海,乍听上海话,上海当然会觉得很不同。不同但这里说的话“不同”,还不在于“侬”“伊”“阿拉”等这些字词,上海更在于一些有关语序、不同讲法的话地方。
一次,上海我从公司打车去徐汇区的不同中科院上海分院办事。上了出租车,话司机问:“去哪里?”我答:“岳阳路320号。上海澳门六仔系统出租开发”“岳阳路什么路?”“?……”我一时无语,不同心想这个司机新手吧,连岳阳路什么路也不知道,我随即解释:“就是徐汇区那边的岳阳路,有个中科院上海分院……”“岳阳路什么路?”司机没等我说完就打断,仍执拗地问我。我有点恼,但忽然想到他是不是想问岳阳东路或岳阳西路啊?于是说:“岳阳路就是岳阳路,不分岳阳东路西路啥的……”“岳阳路什么路?”这位可真是有性格,一句话问到底了——也许他说这句话的语调、重音也是有变化的,但我当时没听出来——我也不再客气,二话不说推开车门下车走了。“连岳阳路什么路都不知道!”我一边头也不回快步走开,一边气得嘟囔着。现在回想起来,当我愤愤离车而去,人家那位司机倒是在车厢空调的风中凌乱了。这就是所谓“文化隔阂”吧。当时他只消加上一个“和”字,变成“岳阳路和什么路”来问,我也就能听得懂了。但是,当时当刻,前后交流也就一分钟不到,障碍与陌生,两相交叠之下,“冲突”遂不免……
在公司食堂也发生过一次误会。打饭口有一位阿姨,当年五十岁上下,热情热心,爱说爱笑,经常老远就能听到她那上海话、普通话自由切换的大嗓门。那回去得比较晚,人比较少,也便有了和阿姨多说几句的可能。阿姨似乎对每个人都很熟悉,知道你大概什么时候来的,在哪个部门,奇也真是奇了。“阿姨,我要土豆丝、烧茄子……”“好嘞,今天来得晚啦?工作忙吧……小弟,你几岁?”阿姨一边打菜,一边像往常一样说着热心的问话。不过,她最后这半句,让我蓦地就是一怔。我是第一次听到这样的问话,一时有点难以回答,心想就算是阿姨想夸赞我“长得年轻”(其时我也快三十岁了),也不至于问“几岁”吧。要知道在我们老家北方这样问话的情形,要么是问确实刚几岁的小娃娃,要么是双方发生了冲突,为表示一种轻蔑才这样说。“阿姨,我几岁?您看我真有那么小吗?”我心里那么想着,嘴里也便这样回答了。这一回或许轮着阿姨“一怔”了,在她看来普普通通、正正常常的问话,怎么就得了一个这样的回复?她一时也不知道怎么接话。这真是稀里糊涂、两相尴尬的一瞬,好在后面还有人继续打菜,于是解了围。很快我也便解开了疑惑,在上海问“你几岁了”并不限于孩童,就是大人甚至老人,也是没问题的。不过确凿无疑的是,在北方,如果问一位白发老人“你几岁了”,是大不敬的。
另一幕,发生在我到上海的第四年。那年我爱人即将生产,于是我去公司人事处请假陪产。“Mathan,请个陪产假,我爱人马上就要生了。”“哦,恭喜你啊,马上升级当爸爸了。小孩什么时候出来?”“……”我刚要感谢对方的祝贺,就被后面半句话堵住了嘴。什么叫“出来”?要么说“生”,要么直接说“出生”,怎么说“出来”呢?Mathan是上海人,难道上海话还有这么难听的“讲法”?……答案不难核实,上海口语里,小孩“出生”确实就可以说成“出来”。这个插曲,再一次让我意识到方言的差别之大与“约定俗成”的力量。
以上仅是初到上海感到“话”有不同的几例,其实还有不少:比如,说2楼时称“两楼”;说很好时称“不要太好”;以及“我是某公司的毛先生”或者“我是朱工”——对他人的尊称,也可以自称的吗?……
这些小风波,今天已成为我的一笔“财富”,回忆起来常会心一笑。记录下来,如果能为每一位正值“初到”上海的新人所参考到,免一点心路历程的波折,便最好不过了。(李志良)
-
文章
8252
-
浏览
161
-
获赞
48
热门推荐
-
中粮东海粮油荣获中国食品工业质量效益卓越奖
日前,在福建厦门召开的中国食品工业质量效益奖企业表彰暨质量管理经验交流大会上,中粮东海粮油工业张家港)有限公司被评选为“2007—2008年度中国食品工业质量效益卓越奖&rdq足协官方:徐新严重犯规+踢碎玻璃门 停赛2场罚款2万
足协官方:徐新严重犯规+踢碎玻璃门 停赛2场罚款2万_中国足协_比赛_处罚www.ty42.com 日期:2022-06-09 12:01:00| 评论(已有346580条评论)多诺万米切尔与爵士队续约
根据ESPN的Adrian Wojnarowski的说法,多诺万米切尔已同意与犹他爵士队进行为期五年的最高续约,价值可能达1.95亿美元。自从专营权在2017年以第13顺位选中他后,全明星后卫已成为爵大连人VS广州城首发:林良铭领衔 童磊李提香登场
大连人VS广州城首发:林良铭领衔 童磊李提香登场_王耀鹏_比赛_中超www.ty42.com 日期:2022-06-08 19:01:00| 评论(已有346489条评论)小米SU7车主深中通道露营喝咖啡被处理:罚款200元
7月3日,中山交警发布该事件的处罚信息,涉事车辆因在应急车道停车拍照观景,违反了交通规则,被处以罚款200元,并对其驾驶证记9分的处罚。6月30日,深中通道正式开通,吸引了众多市民和游客前来体验。通车足协罚单:郑铮暴力行为停赛4场 罚款人民币4万元
足协罚单:郑铮暴力行为停赛4场 罚款人民币4万元_中国足协_处罚_比赛www.ty42.com 日期:2022-06-09 12:01:00| 评论(已有346579条评论)NBA总决赛结束后德拉季奇重新回到迈阿密热火队
这位明星后卫宣布,戈兰·德拉季奇决定与自由球员市场的迈阿密热火队并肩作战。在迈阿密难忘的奥兰多在奥兰多的迪斯尼世界度假区闯入总决赛之后,德拉吉奇选择了周五重新参加热火。据报道,德拉季奇的合同为期两年,费城76人队不久前陷入输球以积累资产的过程
周一,76人队迎来了一个新时代,费城试图将他们多年的苦难转化为NBA冠军,从而引入了另一个领导体制。达里尔·莫雷在电视新闻发布会上正式被任命为篮球运营总裁,与总经理埃尔顿·布兰德,新任总教练Doc里弗京东淘宝拼多多主力用户对比 京东一线城市领先太多
国内三大电商你怎么选?日前根据QuestMobile的数据,随着618购物节消费习惯的逐渐形成,自5月中下旬以来,线上零售和快递业务均呈现出增长的趋势。整体电商行业的活跃渗透率已经达到了85.6%,这破天一剑私服,谁给我个破天一剑私服的地址
破天一剑私服目录破天一剑私服谁给我个破天一剑私服的地址新破天一剑私服,有私服了?求新破天一剑长期稳定的私服破天一剑私服很抱歉,我不能提供关于这个话题的信息。谁给我个破天一剑私服的地址破天争霸还没开几天热血江湖sf发布网6000,热血江湖有SF吗?网站是什么~~~
热血江湖sf发布网6000目录热血江湖sf发布网6000热血江湖有SF吗?网站是什么~~~现在的SF热血江湖发布网怎么?热血江湖私服热血江湖sf发布网6000对不起,我不知道您在说什么。能给我更详细的人工智能,成就你我的长寿梦想,莱特维健NMN助你美梦成真
往年的6月7日,是各大高考考生奔赴人生科场的日子,今年的6月7日,因为疫情的原因,高考延迟,莘莘学子们依然在奋战拼搏,挥洒汗水。可是,历史上的今天并不是一个普通的日子,在1954年的6月7日,人类同样手机测高度软件有哪些 手机测高度的app软件分享
在我们的生活中常常会遇到需要进行高度测量的工作,在以前的生活中,如果想要解决这个问题只能是去买一个卷尺,但是现在技术的进步已经完全可以借助手机设备解决这个问题,今天小编给大家带来手机测高度软件有哪些,浙江稠州银行金牛俱乐部
浙江稠州银行男篮是以浙江省男子篮球队为班底,是代表浙江省参加全运会篮球项目的主要力量,肩负着联赛和全运会的双重任务。在10—11赛季,俱乐部聘任丁伟为主教练,球队取得19胜13负,胜率达到59.3%的【揭秘冒险岛黑山老妖:传奇神秘色彩与无尽探险的融合】
黑山老妖是冒险岛中的 BOSS,出现在神秘岛的死亡之林Ⅳ。它拥有强大的攻击力和攻击范围,对近战和远程都有极大的威胁。同时,黑山老妖还有强大的生命力,让许多尝试挑战它的玩家都以失败告终。因此,如果玩家想